... или, учитывая, что эта манга из 90х, то тогда в рабочих коллективах могли обращаться к коллеге-мужчине с -кун, чтобы указать на его положение как подчинённого или младшего по возрасту

"Икари сан" будет правильно. Кун это обращение к мальчику. К его сыну, например