Мне кажется или ирония тут в том, что она не просто из-за желания человеком стать спрашивает. Но и из-за того, что в какой-то степени она хочет его любить, но пока не то чтобы не знает как, а не понимает, как это проявлять или проявляется. А он же думает, что ей нужен только способ стать человеком и она ради этого на всё пойдет. Собственно, она в глубине души лишь осознаёт свои чувства. Получается оба не только лгут друг другу, но ещё и себе.
Надеюсь всё же на позитивное завершение их отношений, хоть с каждой главой верю в это всё меньше. Но надеюсь. Их отношения интересны.

А где можно купить перевод русский?