Подписчики

Всем здравствуйте! Мы – команда Halisen (яп. «Бумажный веер»).

Думаю, объяснять, чем мы занимаемся, будет излишеством – учитывая то, на каком сайте мы с вами находимся. Занимаемся переводом мы уже достаточно продолжительное время: за это время у нас сформировался крепкий и дружный коллектив, который видит перед собой единственно верную цель – максимально качественный перевод и оформление манги для наших читателей.

Среди наших переводов вы не увидите хентай, яой или юри. Почему? Мы считаем пустой тратой времени перевод проектов, основная часть сюжета которых состоит из порнографии. Однако, через наши руки иногда нет-нет да пройдет проектик, содержащий в себе намеки на эти жанры (прим.: в сёнэн-ай и в сёдзё-ай уклон на романтические нотки в отношениях, а не на кроватные) – потому как если высшее наслаждение заключается в укрощении собственных страстей, то чуточку им потакать – тоже приятно. Когда-то, давным-давно, так давно, что уже и старожилы почти не помнят, команда была ориентирована на сёдзё – а потому большая часть наших проектов всё ещё носит отголоски того времени. Однако с возрастом меняются и интересы, посему ныне мы предоставляем практически полный спектр основных жанров, исключая вышеназванные.

Не пугайтесь банальной высокопарщины – в сущности, мы все милые и добрые люди. Где-то там, глубоко в душе. Шрифты съели наши чувства, а душу мы продали за хороший перевод и корректировку. Всегда рады услышать теплое слово или благодарность (а кто не рад?). Кроме того, мы не боимся адекватной критики – так как мы бьемся за качественное исполнение, то всегда готовы выслушать претензии и работать над собой. Нет, есть мы вас не будем.

На этом, пожалуй, всё. Да, может чуточку резко и сурово, но мы всё-таки не занимаемся ерундой (по крайней мере, стараемся). Ну, а если вы нас не испугаетесь, вас ждет чудный коллектив, который всегда поможет советом, и внутри которого можно качественно подрасти.